2006 世界杯主题曲 Celebrate the day



 

      Celebrate the day ---2006 FIFA World Cup Anthem

　　(GRÖNEMEYER, SILVA, BAGAYOKO, DOUMBIA)

　　（Herbert Gronemeyer under exclusive licence to Simco Limited a division of

Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited）

《庆祝那一天》(Celebrate the Day)，是2006年德国世界杯的第二主题歌，由德国音乐人赫伯特·格罗内迈尔(Herbert Grö nemeyer)演唱。

　　这位在德国首屈一指的畅销流行歌手的歌坛生涯是从1970年代开始的。那时的他年纪轻轻已经是一个音乐指导和舞台演员了。1984年的专辑“Bochum”是他事业上的第一个突破。不仅多首歌曲在德国唱到家喻户晓，唱片在畅销榜上停留1年半之久，而且20年后的今天仍被奉为经典。他于86年推出的 “Sprünge” (跳跃)和88年的 “Ö”再次证明他把主流摇滚带到更高境界的能力。Herbert亦曾推出英文专辑并于加拿大巡回演出。 

    此后移居伦敦的他不仅红遍欧洲，而且更成为第一个非英语歌手录制“MTV不插电”。1999年，赫伯特 格朗内每尔发起了一个大型活动： “Pop 2000 – 50 years of German pop music and youth culture”,在一个8张CD的套装里收录了140个艺人的作品。而他自己的演唱生涯在2002到2003年间亦迎来又一高峰。专辑 “Mensch” 超越想象地成为德国史上最畅销的专辑，同时也是全球最高销量的德语专辑。Herbert Grönemeyer也于2003年获得两项 Echo Awards （德国最高音乐奖项）。这一切的成就令赫伯特 格朗内每尔成为当仁不让的世界杯歌曲的演绎者。他更野心勃勃要在2007年再出新专辑。

　　To win again

　　to never stop finding

　　moving as one

　　is the word for home

　　begin to place

　　yourself in the big frame

　　when you dream

　　when you dream

　　away. . . away

　　Then amadou and MAriam verse1:

　　EN AVANT POUR LA VICTOIRE

　　EN AVANT POUR LA VICTOIRE

　　C’EST LE MOMENT DE L’ESPOIR

　　C’EST LE MOMENT DE L’ESPOIR

　　Let the sweet air

　　fill our hearts

　　walk on and celebrate the...

　　Day the day the day celebrate the day etc.

　　Grab your drums

　　paint your soul

　　feel the roar and celebrate the...

　　To win again

　　to never stop climbing

　　the rising road

　　of ultimate faith

　　unity

　　the world in a heartbeat

　　when you dream

　　when you dream

　　away. . .away

Celebrate the day ---2006 FIFA World Cup Anthem
To win again  再次获胜
to never stop finding  从未停止裁决
moving as one  齐心合力
is the word for home  是所有诺言的归宿
begin to place  开始
yourself in the big frame  每一个人都属于这个集体
when you dream  在你梦想的时候
when you dream  在你梦想的时候
away. . . away  在远处
Then amadou and MAriam verse1:
EN AVANT POUR LA VICTOIRE  圣火在燃烧
EN AVANT POUR LA VICTOIRE  圣火在燃烧
C'EST LE MOMENT DE L'ESPOIR  希望的片刻
C'EST LE MOMENT DE L'ESPOIR  希望的片刻
Let the sweet air  让新鲜的空气
fill our hearts  填充我们的心灵
walk on and celebrate the...  庆祝这一天
Day the day the day celebrate the day etc.  这一天
Grab your drums  鼓掌
paint your soul  沉静你的心灵
feel the roar and celebrate the...  感受呼喊和庆祝的气息
To win again  再次获胜
to never stop climbing  不要停止攀登
the rising road
of ultimate faith  通往信念不断延伸的跑道
unity  团结
the world in a heartbeat  这个心跳的世界
when you dream  在你梦想的时候
when you dream  在你梦想的时候
away. . .away  在远处

星沙英语网